Seeing how I ran into the same issue and this came on top of google:
As far as I know there's no way to do this in standalone windows. There's however an application called volume2 which allows you to pick an audio device to use and set up keyboard shortcuts to control the volume of that device using the original volumeup and volumedown keys. It also comes with lots of other interesting features but you don't have to use those.