I found an easier way as of Windows 10: you go in to your advanced audio settings and change your default master volume to the device you want to change the volume on, then change everything else to the actual device. Shown here:
You can see my Discord and Chrome set to my virtual CABLE input, then at the top it's set to my actual device where I need to change the volume. Easy.